「NO」と言う　SATCサマンサ役キム・キャトラル不在の影響力

作／犯免狂子

ニューヨークでキャリアウーマン4人組の恋愛模様を描くドラマ『セックス・アンド・ザ・シテ(SATC)』の新シーズン『And Just Like That（『SATC新章』）』に、サマンサ・ジョーンズの姿がないという違和感は半端なかったが、その理由を知り、釈然とした。

サマンサ役の女優キム・キャトラル（以後キム）には出演オファーがなかったとのことだが、それはキム自身がサマンサ役を続けたくないことを2016年から既に明確にしていたことが影響したようだ。

2017年に実現しなかった「劇場版SATC3」の台本にも問題があったという。

「ミランダの14歳の息子が、サマンサの猥褻画像を受け取り、迷惑する」というシーンが組み込まれていた。

紛れもない性犯罪である。

「サマンサというキャラクターにとって意味のある話だとは思えなかった」とキムはコメントした。

Kim Cattrall wasn’t invited for ‘And Just Like That’ but says it’s ‘basically the third movie’ Kim Cattrall says she wasn’t invited to return for ‘And Just ew.com

「あなたに対する一番大きい誤解はなんですか？」と聞かれたキム。

「私がSATCのサマンサではないことね」と答え、ジャーナリスト・スカヴラン（Skavlan）の番組で会場が一斉に沸いた。

国際的に問題になっている子どもへの性的表現の押し付けを拒否したキムは、本当の意味で「アダルト」「大人」である。

Kim Cattrall reveals why she first said no to playing Samantha in Sex & the City | SVT/NRK/Skavlan The actress talks about her current role as president of the www.youtube.com

「NOと言うこと」

「NOと言うこと」についてキムがスピーチする動画があり、彼女の人間性がわかりやすく出ていると思ったので和訳した：

私の私生活やキャリアなど様々な場面での舵取りをする際に、とても大切にしていることについて共有したいと思います。

とても単純であると同時にとても複雑でもある言葉です。

その言葉は「No」です。

I want to share with you something that has been a tremendous help to me over the years in navigating my personal life and managing a career in all manners of situations. It’s simple but at the same time, it’s very complicated. It’s a word and the word is “No.”

No（いいえ）、自分には無理です。

No, that’s not for me.

No（いやだ）、それはもう懲り懲り。

No, I’ve been there, I’ve done that.

No（いや）、いじられてたまるか。

No, I won’t be bullied.

No（いいえ）、そのお給料ではお受けできません。

No, that salary is unacceptable.

No（嫌です）、あたなのホテルの部屋でミーティングすることを断ります。

No, we are not having a meeting in your hotel room.

そして私が一番気に入っているセリフは：

No（嫌だ）、楽しくない状況に一秒たりともいたくない。

And one of my favorites in particular:
No, I don’t want to be in a situation for a moment that is not enjoyable.

「イエス」と言うことで解放感を覚えることもありますが、「ノー」と言うことはとても強力なことです。

「ノー」という言葉は、脳から口まで移動するのに困難な場合があります。

女性の権利や意見が簡単に聞き入れられない状況があるため、この基本的な言葉「ノー」はますます重要です。

「ノー」ということは、
自分自身、自分の境界、そして自分の目標を定義するのに役立ちます。

それはあなたを創造的にし、変化を受け入れることができます。

（省略）

過去に「ノー」と言うことは、あなたの未来に「イエス」と言うことです。

結局のところ、あなたの人生の脚本家は、あなたは自身なのですから。

Now, while saying “yes” can be liberating, saying “no” well that’s very very powerful.　The word “no” has difficulties sometimes traveling from the brain to the tongue. There can be situations shockingly today where a woman’s rights or opinion is not readily listened to, which makes this basic word “no” all the more important. “No” helps define yourself, your boundaries, and your goals. It keeps you creative and embraces. It embraces change. It can allow you to transition out of one chapter and believe that well there will be more exciting chapters to come. Saying “no” to the past is saying “yes” to your future. because ultimately you are the screenwriter in the movie of your own life.

このスピーチは、アメリカのエンターメインメント専門雑誌『バラエティ(Variety)』が主催するイベント「パワー・オブ・ウーマン(Power of Women)」で行われ、エンタメ業界で活躍しながら社会に貢献する女性を称える趣旨があるため、「女性」という言葉が使われているが、男性やその他のジェンダー、老若男女に共通して言えることだと、個人的には思っている。

バラエティのインタビュー動画でもキムは「No」という言葉を肯定的に捉えたうえで、

「何かを決める時は、直感に耳を傾け、自分が成長できるか、学ぶことができるか」

という判断基準を大事にしていると話してっている。

ちなみにキムは、子供を持たない女性の一人だ。

ある意味、出産や子育てに「NO」
という選択をしているということになるのだが、

「過去に、子供を持たないことによる社会的な偏見について話したことがありますが、今でもそのような偏見に直面していますか。」

という質問には、こう答えている。

「私は今も若い女性たちの指導をしているので、母性的な面を表現していると感じています。

子どもがいないからといって、母性本能を持っていないわけではありません。

それは、女性だけでなく人間であることの一部です。」

I know you have talked in the past about the stigma you say you face for not having children do you still face that are things changing?

I continue to mentor young women, so I feel that part of me that maternal side of me is expressed and I still feel that is my role as a mother just because you don’t have children doesn’t mean that you don’t have maternal instinct its just part o being part of human and not just female.

Kim Cattrall-Ageism in Hollywood 17:28